Once Upon A Day 9 - 香港街名
昨晚坐巴士去第一城時，經過一條街叫「插桅杆街」，就在想甚麼是「插桅杆」呢？不知道，於是看看英文名，猜想會不會是由英文翻譯過來－Chap Wai Kon Street－似乎不是，實在毫無頭緒，所以又去找Google大神問了一番，過程中發現原來香港有不少令人難以理解的街名，所以就想研究一下，順便拿來做今天的主題，哈哈！
香港所有公共和私家街道加起來總共超過4000條，當中大部份都有名稱，而少部份卻從來都沒有名字。香港沒有特定的街道命名法則，任何個別人士或機構都可以提出建議，然後由地政總署審批，不過綜觀現況，香港的街名大致都以人名、地名、行業和動植物名來命名，當中以人名命名的，大多數都是當年英治時期的英國皇室貴族或官員名稱，例如域多利皇后街、安達臣道、堅尼地道等。有些街道是先有英文名，而後翻譯成中文，有些則是相反，但無論如何翻譯總難免出錯，結果成就了現在不少的可愛的街名。
要數最讓人混淆的街名，必定是「Fir Street」和「Pine Street」，它們的官方翻譯分別是「松樹街」和「杉樹街」，有沒有感到違和？沒錯！它們的中文名對調了，正確的翻譯Fir Street應該是杉樹街，Pine Street才是松樹街，不過大家似乎習慣了，似乎就沒有要改回去的意思。
另一個超錯的街名－Rednaxela Terrace，驟眼看沒有問題吧？中文按譯音寫成「列拿士地台」也是很正確的，但原來這街名本應是「Alexander Terrace」，不知道是如何出錯才會把Alexander看成Rednaxela，或許是習慣了中文由右至左的閱讀方向？
其他還有林林種種的可愛街名，上面兩個例子我也是從這兩篇文章看到的，感覺長知識了！
言歸正傳，「插桅杆街」的由來沿自於附近的一條客家村－插桅杆村，當年村民看出海面，會見到大小帆桿飄揚，因此取村名為「插桅桿村」，所以看不懂街名的我，純粹是中文差而且，幸好我不會為街名作翻譯，不然一定會有更多笑話。
（首尾呼應，滿分！）
Once Upon A Day: The challenge to write one thing I learned for the day.